S
S U
S U B
S U B T
S U B T I
S U B T I T
S U B T I T L
S U B T I T L E
S U B T I T L E D
S U B T I T L E D B
S U B T I T L E D B Y
S U B T I T L E D B Y I
S U B T I T L E D B Y I W
S U B T I T L E D B Y I W F
Dedicated to V.
Před 7 lety
Hej, ví máma, že takhle jezdíš?
A co jako! Mohl by jsi už vypadnout, nestíhám Beverly Hills.
Máš štěstí, že nosíš rovnátka, aspoň ti zakryje ty mezery mezi zubama.
Vypadni! Ty jsi takový čurák!
Nevadí!
Nechceš abych přišla, nepřijdu!
Fajn, nechám tě jít.
Ty mě vůbec nepodporuješ. Máš mě podporovat v mé kapele!
Podporuju kapelu, miluju kapelu. Běž už do auta.
O to se nestarej!
No tak!
Mohu vám to odnést, pane?
Dáte si ještě nějaké oříšky?
Máme jich dostatek.
Přinesu nějaké utěrky. Je mi to líto.
Jsem v pohodě, díky!
Á utěrky jsou tady...
OBSAZENO
Něco jako láska
-Všechno v pořádku, pane? - Vše- ano, všechno.
Ne.
Jsem Oliver.
Bla bla bla to by stačilo.
Co se stalo?
Naše malé tajemství.
Myslím, že ta letuška si nás stejně všimla.
Tak ji bude třeba zabít.
- Jsem Oliver. - To už jsi říkal.
Ty to teda klukům neulehčuješ.
Myslím, že tobě jsem to udělala celkem jednoduché, Olivere.
Takže, co tu dělá Bon Jovi?
Kdo?
Tvůj přítel.
Bývalý přítel.
Ano, všimnul jsem si toho.
- A co se tam stalo? - To jsme teď přátelé?
Řekněme, že jsme trochu víc než přátelé.
Bon Jovi podepsal obrovský kontrakt?
Nejmenuje se Bon Jovi.
Hraje na kytaru.
Každý hraje na kytaru!
A ty hraješ na kytaru?
Ne.
Druhý bod.
Druhý? A co byl první bod?
Chcete si sednout vedle své přítelkyně?
Děkuji moc, velmi rád.
Tak, kvůli čemu jsi tu Olivere?
Přijel jsi obchodně?
Já? Ou, milé že se ptáš.
Ne, přijel jsem za bratrem.
Je právník, teda bude právník, až dodělá práva.
Je to to, co budeš také dělat?
Nevím.
Právě jsem skončil školu.
Nematuruje se obvykle v červnu?
Ano
To už je skoro rok, a ty stále nemáš práci?
Co ty jsi, moje matka?
Nevím. Když se na mě podíváš, vidíš svoji matku?
Jaké jsi znamení?
Jaké jsem znamení?
Rak.
Třetí bod.
Díky, je to Emily.
Emily bych nikdy netipoval.
Nenech se okrást!
- Jaký byl výlet? - Znáš to, v pohodě.
Kdo to je?
Pojď sem, nebuď stydlivá. To je můj brácha.
Myslela jsem, že budeš potřebovat odvoz..
To je moje holka.
Ahoj, já jsem Oliver.
Rád jsem tě potkal.
Já tebe taky, Olivere.
Jsem Carol. Hodně jsem o tobě slyšela.
Promiň, myslel jsem, že jsi ...
Myslel sis, že je hluchá, co?
Díky kámo.
-Kde je? -Co?
Moje bunda, byla tam!
Jaká bunda?
Neviděla jsem tvoji bundu.
Co? Co dastanu za dvacku?
Dvacku? Dolarů?!
Líbání kuřačky je jako lízaní popelníku.
Opravdu? A jaký je s ní sex?
Ty mě sleduješ?
Ano.
Ehm, někdo mi ukradl bundu.
Co máš v plánu, chceš odvézt?
To jsme teď přátelé?
Á, tu je.
Myslel jsem, že jsi na toaletě.
Byla jsem, ale potřebovala jsem na vzduch.
- Zdravím, jsem Brent, otec Emily. - Zdravím. Oliver.
- Christine. - Moje macocha.
Takže, jsi připravena na Guggenheim?
Vadilo by, kdybych vynechala muzeum?
- Christine koupila lístky. - Vím. Mrzí mě to, ale..
Vadilo by ti, kdybych jim to řekla?
Ne, navadilo, řekni jim to.
Oliver si jde pro výsledky testů a chce abych šla s ním.
Je to strašná doba, všechno bude v pohodě.
-Nebude to trvat dlouho. - Ne, s tím se netrap, buď s ním jak dlouho jen budeš potřebovat.
Jsem si jistá, že všechno se v dobré obrátí.
Hodně štěstí.
Uvidíme se později.
Víš, to nebylo vtipné.
Máš jen jednu šanci udělat napoprvé dobrý dojem.
Proč se staráš o to, co si myslí můj otec?
Nevím, možná se dáme dohromady ...
-Co to bylo? -My se určitě nikdy nedáme dohromady.
Jsi celkem namyšlená.
Nevím, proč bych se měla dávat dohromady s někým, kdo mi skočí v letadle na toaletu!
Vždyť si to byla ty!
Takže se mnou nechceš nic mít, protože jsem se s tebou už vyspal.
Za druhé, nejsi můj typ.
Stejně teď nehledám žádný vztah.
A za třetí, může se ukázat, že jsi gay.
Chtěl jsem říct, chci nějakou holku.
- A ještě je tu pár věcí. - Například?
Potřebuji si to nějak uspořádat.
Uspořádat?
- Přesně tak. - A co tak?
Normální věci: práce, kariéra... dům, buducnost.
A to si myslíš, že dívka tvých snů si tě najde sama?
Já ji najdu.
Najdeme se navzájem.
Nedělej si starosti co já a holky. Já to zvládnu.
Co to je? Nech toho
Nejsi škaredý.
Uvědomuješ si, že je teprve chvíli po poledni?
Ještě dva?
- Víš, nesnáším tyhle slabé drinky. - Já taky.
Dejte nám dvojité.
To jsou dvojité.
26 dolarů.
- Já zaplatím. - Já vím.
Víš, nedostatek penězí mě netrápí víc než to jak jsi namyšlená.
Aspoň jsi mohla předstírat, že šaháš po peněžence.
A co když se ti nepodaří uspořádat svoje věci?
Ale podaří, uspořádám je pěkně do řady.
Co když to zabere 20 let?
Nezabere to žádných 20, zabere to 5 let ...
Možná 6, maximálně.
Nemáš ani práci.
- Ani se nesnažíš najít si práci. - To není pravda.
Občas hledám na internetu.
Tak to bude určitě něco velkého.
To teda bude.
Jsem si jistá.
- To mělo být ironické? - Ne!
Podle mě budeš odhánět holky palicí.
Ty si vážně myslíš, že za 6 let kluk jako já
z prací, domem,autem, dobrým autem a buducností
bude mít problém najít si bláznivou holku, která by mě milovala?
Myslím, že ty problém mít nebudeš.
Co děláš?
Píšu telefoní číslo mých rodičů.
- Ty bydlíš se svými rodiči? - Ne...
- Ano, ale za 6 let nebudu. - Co máš pořád s těmi 6 lety?
Nech mě to dokončit!
Za 6 let zavolej na tohle telefoní číslo,
zvednou to moji rodiče a ty se zeptej na mé číslo.
A pak zavolej mně domů, zvedne to moje krásná žena.
Ona ti dá adresu, na kterou mi pošleš mých 20 dolarů.
20?! Myslela jsem, že chceš být uspěšný podnikatel.
Dobře, tak 50.
50, tak to už jo.
Proč už něco nevyfotíš?
- Šetřím si film. - Na co?
Na tvůj výlet? Tvůj výlet se odehrává právě teď!
Opatrně. Dostal jsem ho pod stromeček.
Mě nefoť!
Všude kde jsem byl, máma bude mít radost.
Uvolni se.
Zkus se tvářit přirozeně.
Ukaž jak umíš být sexi.
Uh, tak se mi to líbí.
Miluj se se stromem.
Daj mi ten foťák.
- Skončila jsi? - Došel film.
- Jak jsi mohla vyfotit celý film? - Jsi velmi fotogenický.
Už jsem ti říkal, že hraju ve filmu?
- Koupila jsi správný film? - Nevím.
- Tak opravdu? - Mám prostě film.
- Nezpletla jsi to? - Ticho.
Dej to sem.
Už musím jít.
OK
-Takže ... -Ne, nekaz to.
O 3 roky později
To bylo ... bylo to celkem dobré.
Celkem dobré?
Dobře, bylo to skvělé.
Neuveřitelné, nadpozemské! Už se ti to líbí?
Ano
Kam jdeš?
Mám práci, promiň.
Ó můj bože, vážně? Myslela jsem, že jsem byla strašná.
Počkejte, veznu si tužku.
Miláčku ...
Dobře, můžete.
Aha, to je za údolím?
Ne, počkejte, počkejte.
Dobře, budu, děkuju moc.Nashledanou.
- Dostala jsem to, dostala! - Co? Roli?
Ozvali se mi!
Je to jeden z těch nízkorozpočtových nezávyslých filmů, ale koho to zajímá.
Zlato, pomůžeš mi vybrat něco na sebe než odejdu?
Dobře, co myslíš?
Nechci si zase udělat trapas, víš jaká jsem.
Co děláš?
Odcházím.
Nemusíš! Já odcházím, ty máš ještě 2 hodiny čas.
Odcházím.
Promiň.
Martine, prosím tě, poslouchej mě.
Takhle už dál nemůžu pokračovat.
Neobracej sa ke mně zády. Dlužíš mi víc než já tobě
-Podívej se Martine -V pořádku, díky. - Promiňte, jen jsem se zmýlila.
Emily, bylo to velmi dobré,
jen si musíš uvědomit, jak moc ho miluješ.
-Martina? -Ano.
Je láskou tvého života, ano. Jak by se cítil, kdybys ho opouštěla?
- Asi ne šťastně. - Přesně.
A ještě jedna věc- pamatuj si, že jsi upír.
A jdeme. Akce!
- Bez něj ti bude líp, to si myslím. - To určitě bude
Opustit někoho před Novým Rokem, to je hrozné.
Možná byla chyba i v tobě. Koledovala sis o to.
Asi jsi nebyla dost milá.
Myslím, že máš pravdu.
- Ale, takto ti bude líp. - Bude ti mnohem víc líp.
Konec, konec.
- Jdeš zítra? - Jasně, že jde.
Co takhle rande naslepo? Znám někoho.
Rande naslepo na Nový Rok?
- Proč? - Proč rande naslepo na Nový Rok, není pravidlo, že tam musí jít s někým.
- Lepší bude když tam půjde sama?!. - Vždyť na tom nic není.
- Přesně tak. - A co tě to tak trapí? - Ja jen říkám ...
Že zítra je Silvester a
Rande ano nebo ne, Nový Rok strávíš sama.
Ne. Ona přestala.
Dobrý den. Je tam David?
Ahoj, je doma Chris?
Hledám Franka.
Ano, ne, většina, většina normálních lidí má plány ...
jak oslavit Silvestra. Ale i tak díky.
A neříkal vám, jestli přijde později?
Ou, a jak se jmenuješ ty?
Prosím, Martinsovi.
Haló, haló
Dobrý den, je tam Oliver?
Ano, sekundu. Oliver!
- Ano. - Telefon!
- Prosím. - Ahoj, Oliver?
Kdo je tam?
Tady je Emily.
Nevím, jestli si na mě vzpomínáš ....
- Emily, Emily z New Yorku? - Ano.
Už jsem to zvedl, Elen!
Dobře! Promiň.
A co sis myslela?!
- Stále jsi tam? - Ano, stále.
Tak co se děje?
Ne, já jsem jen, jsem jen ....
náhodou našla tvoje číslo
tak jsem si říkala
co asi dělá Oliver?
Vím, že jsi právě teď asi zaneprázdněný, ale napadlo mě,
jestli bychom si nezašli na kávu dnes navečer?
- Jasně. - Vážně?
- Olivere! - Právě telefonuju Elen!
Já vím, ale čekám hovor.
- Vždyť máš pager! - Já vím, ale do něj nemůžu mluvit!
Polož to!
Ty jsi takový čurák!
Polož to, Ellen!
- Mami, řekni jí ať to položí. - Ellen!
Haló, promiň mi to
- Stále jsi tam? - Ano.
Kde jsi? Mohl bych se zastavit.
- Teď? - Ano.
Kde tě najdu?.
- Haló. - Ahoj, to jsem já.
Ahoj, brána je pokažená. Trochu s ní zatřes a pak zatlač.
- Ahoj. - Ahoj.
Já jsem Emily.
Oliver.
Ty nejsi Oliver.
Myslel sjem, že ho aspoň pozveš dál.
Slíbil mi 10 dolarů.
Vědela jsem, že to nejsi ty. Nevypadáš tak dobře.
Říká, že ty tak dobře nevypadáš.
- To neříkala. - Co ti říkal?
- Říkala jsem, že vypadáš dobře. - To jsem přesně říkal.
Neříkala to.
Jen se vymlouvá.
- On je blázen. - Říká, že jsi blázen. - Vím, pochopil jsem.
Zatroubila?
Proč?
Moje žena. Tak já už jdu.
- Mějte se. - Čauky
- Díky za odvoz. - Bavte se.
- Ahoj, - Ahoj.
- Změnila jsi se. - Ty také.
- K lepšímu. - Ty taky. Líbí se mi tvůj účes.
Díky
Stále ukazuju rukama.
Proč? Nevím, už končím.
Chodíváš často na rande?
Takže je to rande?
Můžu ti přinést něco na pití? Čaj nebo sodu?
- Ano, díky. - Promiň, že nemám pivo.
Nemůžu uvěřit, že sis myslel, že šlo o tohle.
Nemůžeš uvěřit, že... co bylo o čem?
Protože, už nejsem ta dívka, co jsi potkal před třemi lety.
Myslím, jsem ta samá holka, ale už to není ta situace.
Dobře, rozumím.
Nepotřebuju se s někým vyspat,
abych si zvedla sebevědomí.
Co děláš?
Hledám tvoje prášky na uklidnění.
Určitě tu někde musí být pro situace jako je tahle.
To není vtipné.
A co kdybych byla opravdu blázen?
Už jsi dneska jedla?
Jak můžeš žít v LA a nemít auto?
Měl jsem auto, ale prodal jsem ho.
- Kvůli kapitálu pro můj obchod. - Vlastně ano, tvůj plán.
Uspořádat si věci.
Zbývá ještě 2,5 roku a budeš bohatý.
S tvojí krásnou ženou žijete u rodičů?
Nebývám u rodičů.
- Jen si je byl navštívit? - Byl jsem si pro věci, stěhuju se.
www.hromada-plenek.com?
- Prodáváme plenky přes internet. - Nechtěl jsi být bohatý?
Je to skvělý obchod.
Plenky?
- Jak se má Bon Jovi, stále je takový rocker? - Kdo?
Ach ten. Přestěhoval se do Seattlu.
Pěkné, tak to musí dělat výborné čokoládové shaky.
Silné slova na prodavače plenek.
Tak s kým ses teda rozešla? Baseballista nebo kosmonaut?
Kdo říkal, že jsem sa rozešla?
Ty.
Je to vidět podle tvé kuchyně, že nic nejíš.
- No tak, kdo to byl? - Neřeknu.
Ty jsi ho nechala? Ne. On nechal tebe.
- Nechci o tom mluvit. - Dobře.
Fajn, já nebudu mluvit vůbec.
Ty nebudeš mluvit?
- Nedostaneš ze mě ani bú. - Fajn, tak já taky nebudu mluvit.
Ok, dobře, řeknu ti to.
Mám hluchého bratra, znám celé dny bez mluvení.
Učet, prosím.
Chodí do školy.
To vážne? A do jaké?
- Škola herectví. - Je herec?
Herci jsou o něco výš než muzikanti.
On je scenárista.
Dobrý, můžu dostat kávu, černou prosím.
- Až po tobě - Promiň. Objednej si.
Capuccino, prosím.
Ještě stále jsi neodpověděla kdo koho opustil?
On nechal mě.
- Ja zaplatím. - Ne já.
Cením si toho pokusu.
- Hodiny herectví se vyplatili. - Ticho buď. Já to zaplatím.
Takže jaké máš plány?
- Plán na co? - Plán na dnešní noc.
Je Silvester.
Mě to moc nebere.
Banda amaterů co se opíjí.
Lidé co nosí směšné párty klobouky.
Trapné.
- Vím o jedné párty. - Opravdu? - Jedem
Máš víc oblečení v kufru než já doma.
Zkus si toto.
To je Bon Joviho?
Mám se tvářit jako hollywoodský producent?
Jen buď sám sebou.
Ale nemusel bys vzpomínat ty plenky.
- Mám jen jednu otázku. - Kdyby ti to nevailo ...! - Sorry.
No, co chceš?
Co byl první bod?
Co?
V New Yorku. Druhý bod byl že nehraju na kytaře.
Třetí, že jsem se narodil ve špatném znamení.
A co byl první bod?
První bod bylo to, že jsem musela udělat první krok.
Jak to mohl být první bod, když jsme se ještě ani nepotkali.
Nemůže být první bod předtím, než začne hra.
Ty řídíš.
- Představil jsem se. - Co?
Tehdy v New Yorku, předstvil jsem se, to není krok?
A kdo ti dnes zavolal?
- Vždyť nemám ani tvoje číslo. - Nikdy jsi se nezeptal.
Co je to za mladého muže?
To je Michelle a toto jejísnoibenec, Michael.
Ahoj, Oliver.
Prodávam plenky.
Ráda jsem tě poznala.
- Ahoj dámy. - Ó můj bože ...
- Dáš si drink? - Ne, díky už mám pivo.
Ale já si jeden dám.
- Tak lehko se z toho nevymotáš. - Je to jen starý znamý.
Také bych si přála mít takové staré známé.
Notak, vzdej to.
Velmi opatrně.
Ustupujem, směrem k baru.
- Haló. - Ellen, to jsem já. - Co chceš, Olivere?
Poslouchej, jsem na velké Hollywoodské párty
A střetl jsem tu tvého oblíbeného bílého rapera.
Eminema? Nééé.
Seděli jsme spolu u baru
kecali a najednou, z ničeho nic
mě začal hladit po stehně.
Šťastný Nový Rok, Ellen.
Ty jsi takový čurák, Olivere!
Eminem je tu?
S kým se baví?
S nějakým chlapíkem.
Teď mluví s ní.
- Právě ho políbila. - Políbila koho?
Petera, líbá Petera.
Líbá její záda?
Promiň, asi jsem špatně slyšela.
Slyšela jsem něco jako že prodáváš plenky.
Pojď.
Dej mi ruce na zadek. To zabere.
Mám dát ruce já na tvůj zadek?
- Jsi v pořádku? - Jasně.
Musím jít, musím jít na toaletu. Jsem hned zpátky.
Jdeme na to, čas na odpočítávání.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Šťastný Nový Rok!
Potichu, moji sousedé budu zase nadávat.
Dobře, to už stačí.
- Jsi v pohodě? - Mně je fajn.
Vykradli tě.
- Stěhuju se. - Vážne?
- Ano, vždyť jsem ti to říkal. - Říkal?
Ano, určite.
Kdy jsi mi to říkal?
Předtím.
Můj obchod je v San Franciscu.
Kdy odjíždíš?
Zítra.
Hezké, díky
Můžu se na to podívat?
Ano.
Zarámoval sis ji.
- Líbí se mi. - Zarámoval sis moji fotku.
Je to dobrá fotka.
Wow, právě když se mi začínáš líbit, tak odjíždíš..
Můžu ti něco říct?
Myslím, že je čas
Mysllím, že je čas, abych přestala...
abych konečně přestala být něčí ...
přítelkyně.
Počkej minutku.
Emily?
Jsi v pořádku?
Budeš zvracet?
Nechtěl jsem tě budit... Pro tebe.
O 2 roky později
Jsem doma.
Promiň že jdu pozdě, měl jsem rušno v práci.
Vzpomněl sis na víno?
- Co? - Víno.
Zapomněl jsem.
- Víš co, skočím pro něj teď. - Ne, nedělej si starosti, já jsem ho vzala.
- Tak proč ses mě ptala? - Protože jsem věděla, že na to zapomeneš.
Co to máš nějaké nadpřirozené schopnosti?
Víš co, Olivere! Nikdy tu nejsi! A ikdyž tu jsi, tak tu stále nejsi.
Jsem tu právě teď.
Nevíš, kde mám červenou košeli?
Dál už to nesnesu.
Nesneseš co?
Toto.
Co se snažíš říct?
Nevím, měli bychom si dát pauzu.
Můžu si jen vzít tohle?
Ough, promiňte. právě jsem, právě jsem si to také chtěl vzít.
Už tu není další.
Dobře, vyměníte?
Ne díky, nechám si svoje.
Vidím, že se vyznáte.
Velmi rafinované.
Obsahuje také akustické kousky.
A mimo to další bonusové písničky. Teď chápete moje dilema.
Nemůžu se jen tak dívat, jak odcházíte s poslední kopií.
Neodcházím jen tak, nejdřív zaplatím.
Počkejte, neznáme se
- Velmi starý strik, tady máte, vemte si to. - Ne, o to mi nešlo.Znám vás.
Pamatuju si vás ze svatby Michealle.
- Ano, Ben nějaký... - Správně, Ben Miller.
A vy jste ...
Emily.
Tu máte.
Ne, to nemůžu, to je vaše.
Ne vážne, vemte si to, cítím se špatně.
- Je to vaše. - Vy víte, že to chcete.
Ano, chci to.
- Tak vážne? - Jasně.
Nemůžu uvěřit, že jste si to vzal.
Díky, že jsi prošel ty smlouvy.
Mrzí mě to s Bridget.
- Měl jsem ji opravdu rád. - Pozdravuj Carol a mého synovce.
Budu.
- Na letiště? - Ano.
Hej kámo!
- To je přesně co chci, celé černé. - Velice coolové.
Jdem ho vyzkoušet Měl by sis ho taky koupit.
Musí být hodně drahé.
Neslyšel jsi svého bratra, jestli vyjde ten obchod v New Yorku, budem boháči.
Naskoč.
Ehm, mám tu ještě nějakou práci.
Mohl bys chvíli relaxovat?
Měl bys trochu brzdit. Začínám mít o tebe obavy.
Vem si o víkendu volno, udělej něco pro sebe.
Překrásné
Nádherné
Hailey, počkej, zlatíčko!
Ou můj bože, děláte si srandu, najděte si nějaký pokoj
Nemůžu si pomoct. On je tak sexy!
- Ahoj Ellen. - Přesně takto jsem otěhotněla.
Takže byla jsi s Benem na rande?
Byli jsme na obědě.
Bylo to hezké.
- A teď mám vypadnout, že? - Správně.
Vlastně musím asi zpět do práce.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Takže oběd, to znamená, že se ti nelíbil?
Proč to říkáš, protože jsme si to přímo nerozdali?
Co znamená "Rozdat si to"?
To je hra, kterou lidé hrají na piknicích, sluníčko.
Hej
Fotím svatby, portréty, dětské oslavy... za peníze.
Ale poznala jsem na jedné párty jednu ženu z galerie, která možná vystaví mé práce, takže ...
Tamto je velmi zajímavé. Jak jsi to udělala?
Pomocí pomalé uzávěrky
Pstavy se nehýbaly a tak zůstaly zaostřené, proto jsou auta v pozadí tak rozmazané.
Jdu si trochu opláchnout obličej.
Chovej se jako doma.
Čekal tě přímo před dveřmi? Zlato, to je úžasné.
Jen se nerozrušuj, bydlí 400 mil odtud.
Emily, to už něco znamená.
- Míň sexi už jsem vypadat nemohla. - Neblázni! Neblázni, vypadáš božsky!
- Takže si to rozdáte? - On není ten typ.
- Někdo bude mít seeex. - Nech toho!
- Musím končit. Drž mi palce. - Ty to nepotřebuješ. Pak mi zavolej.
- Díky. - Prosím.
Ona má vlastní firmu
prodává starožitnosti, sedí u sebe v kanceláři
- ale jí to nedochází. - Ona už má svou kariéru.
Myslel jsem, že pochopí,
že se třeba obětovat.
Hlavně v začátcích.
Říkala, že nedokáže být číslo tři nebo čtyři
na něčím seznamu priorot.
Říkala, že by zvládla být číslo 2, ale ne v případě, že číslo 1 je prodej plenek.
Ahoooj, to jsem já...
Volají z práce. Sekundu.
- Co? - Jak to jde?
- Nedaří se. - To bude v pohodě.
Jedině že máš na sobě tu oranžovou mikinu.
Už mi nevolej zpět.
Sorry za to, já jen ...
Kam jdeš?
Jaký je tvůj názor na palačinky?
Jsem pro palačinky
Už jsi něco vybral, já jen ...
Já jen se nemůžu rozhodnout, co chci.
No tak, musíš to nechat jít.
Usměj se!
Jsi tu se mnou.
To je ono!
- Ahoj. - Ahoj Gino. Jak se máš?
- Dobře a co ty?? - Fajn. Dlouho jsme se neviděly.
Chtěla jsem ti zavolat.
Ja také. Myslela jsem, že bychom se střetly a popovídaly.
To by bylo fajn.
Emily. Ahoj.
- Jak všechno, jak se máš? - V pohodě.
Chtěla jsem, abychom se takhle střetly všichni.
Ano, je dobře že jsme se střetly, všichni.
Věděla jsem, že bude v pohodě.
- Už je to dávno. - Jasně, jsem ráda ...
- Ahoj, Peter - Zdar, Olivere
- Oliver - Rad vás znovu vidím.
Musíme už jít, nebo to nestihnem.
- Opatruj se. - vy také, ráda jsem vás viděla.
Rád jsem vás potkal
Umírám hlady.
- Pojďme odtud. - Dobře.
No tak, pusť to z hlavy.
Usměj se, jsi tu se mnou.
Sklapni.
Uhni s cesty, babko!
No tak, pusť to z hlavy..
Usměj se, jsi tu se mnou.
Kam jedeme?
Na sever.
Práce mě zabíjela.
Noci... víkendy...
I když jsem byl doma teda ... u Bridget.
byla to ode mě velká chyba.
Posral jsem svůj plán
Teda..ten plán fungoval.
A víš co je ironie? Že Bridget zbožňovala plány.
Například takýto výlet
Všechno by naplánovala do nejposlednějšího detailu.
Včetně každé benzinky, na které bychom zastavili.
Jedenkrát ...
Oo oo oo baby please don’t go
Stáli jsme na stanici B B.
- If you leave me now, - A začalo pršet ... - you’ll take away the very heart of me. - Ale nebyl to úplně normální déšť.
Byl to úplný vodopád!
Oo, oo, oo, no, baby, please don’t go
Bridget tehdy dostala skvělý nápad.
- Vjela s autem do myčky. - Oo, oo, oo, girl, I just want you to stay!
Chtěla umýt auto. Ikdyž pršelo.
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away ?
- No tak. - We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way?
Chceš něco?
Jen, jen, prostě něco vem.
Ty jsi koupil celý obchod?
Das si kolac?
Dáš si pyre?
Podívej na ten měsíc.
Zastavme tu.
- Milovala jsi ho? - Petera?
Ne.
Možná trochu.
Ty jsi miloval Bridget?
Asi ano.
Miloval nebo ne.
A co, je konec.
Možná to nebyla láska.
Teď už ani nevím.
Zní to hloupě, teď, když jsem sám.
Upřímně, jestli ti to zní hloupě, nezasloužíš si být zamilovaný..
Co?
- Co to bylo? - Co?
- Tohle. - Slyšel jsi něco?
O bože, jsi v pořádku?
- Ou, ty ses dívala! - Nedívala!
- Říkala jsi, že se nedíváš. - Vždyť jsem se nedívala. Běž už.
Já jsem se podíval.
- Vypadáš dobře. - Buď ticho!
- Velmi pěkné. - No tak, zneužíváš toho!
Dobře, stativ je nestabilní takže se na 40 sekund ani nehni, OK?.
- Připravený? - Připravený.
To je ale zima!
Hýbeš se!
Nemůžu si pomoct.
Lidi, můžu s vámi na chvíli mluvit?
Lidi.
Tohle je Národní park.
Oblečte se, nasedněte do auta a vraťte se na dálnici.
Přeju pěkný den.
Už bych měl jít.
Máme schůzku v New Yorku ohledně VC.
Je to pro nás velmi důležité.
- Víš co je to VC? - Ne.
Venture Capital.
Velká investice peněz
na rozběhnutí obchodu.
Zní to zajímavě.
- Já to veznu. - Netřeba, mám to.
Dobře, máš moje číslo?
- A ty máš moje. - Ano, mám.
Mám ti dát vědět, jak to dopadlo, v New Yorku?
Jasně.
Ještě stále jako bych ...
něco cítil k ...
- Bridget? - Ano
Nezapomněl jsem, jmenuje se Bridget
To je v pořádku.
- Určitě? - Jasně.
- Někoho jsem potkala. - Někoho jsi potkala?
Nejsme sice manželé, ale ...
Počkej, teď jsem zmatený.
- To je někdo jiný, ne ten scénarista - Ne, je to někdo jiný, nový kluk.
Jiný kluk.
Co je?
Já ne, víš, je to ...
Díky.
Ne.
Nekaz to.
Vypadni už. Je mi s tebe zle.
Buď klidný, úplně klidný! Není to nic důležitého ...
Teda, dobře je to důležite!
Prostě nemluv příliš rychle Teda ...můžeš mluvit rychle, ale ...
ne když budeš mluvit o důležitých věcech.
Dlouho jsme na tom pracovali, takže ...
Jeeter, potřebuju, aby jsi konečně držel hubu
- Jen jsem ti chtěl pomoct. - Už z tebe blázním!
Takže, ehm, dítě
Klient zde vloží údaje o dítěti ...
ale dítě časem roste.
Takže když bude potřebovat větší číslo,
stačí jen kliknout a BANG! Má je přede dveřmi.
Má to dítě jméno?
Má to dítě jméno? Ano.
Jaké bylo jméno toho dítěte?
Freddy.
- Nemusí to být Fred. - Gabe byl druhý návrh.
Gabe the Babe.
Jde nám o to, že každou hodinu se narodí 10 tisíc dětí.
To je 254 tisíc dětí denně.
Někdo musí přijít na to, co s tou kopou hoven.
A to chci být já
10 tisíc dětí za hodinu?
Není to náhodou 240 tisíc dětí denně?
Ano.
Bylo to dobré, byl jsi skvělý.
Nezapomněl jsi na žádný detail.
Co si myslíte vy, šéfe?
To je můj.
Ahoj, jsem Jeeter.
- Haló - Oli?
- Ahoj. - ještě stále jsi V New Yorku?
Počkej chvíli, mám slabý signál.
Už jsem ho našel.
Jak vypadá?
Vypadá dobře.
- Byla mladá, že? - Ano.
Jaké jsi koupil květiny?
Modré,
To je perfektní.
Dneska by měla narozeniny.
Mluv se mnou.
Nevím, co říct.
To je jedno.
Dobře, bylo jedenkrát jedno dítě ...
co bylo vzadu na zahradě a kopalo jámu.
A sousedka se podívá přes plotek a říká:
Hej, co te děláš malý Johnny?
Dítě vypadá velmi smutně a říká:
umřela mi zlatá rybka.
A tak ji chci pohřbít..
A sousedka říká: není to moc velká díra pro rybku?
A malý Johny říká:
ani ne, říká malý Johny, protože je uvitř vaší debilní kočky.
To je odporné.
Děkuju.
Promiňte pane, letíte do Los Angeles?
Ona žije v Los Angeles a moje práce je v San Francisku.
Kdybch se vykašlal na obchod, neměl bych peníze.
Takže, jak tu můžu být pro ni,
když jsem si ještě neurovnal své věci
Víte, nemůžu ...
Já jsem k ní byl upřímný už od začátku.
První den, co jsme se potkali, jsem jí říkal, že mám ...
svůj business, svou práci, své věci ...
Takže letíte do LA?
Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. -Ahoj. - Jsem Jeeter. - Natalie. - Rád jsem tě poznal. -Já tebe taky.
- Víš, za 24 hodin budu bohatý. - Skutečně? - Ano
- Jsi z New Yorku? - Ne. Z Los Angeles.
- Už jsem ti říkal, že budu bohatý? - Ano, už ano.
- Líbí se ti to? - Je to zajímavé.
Co bys dělala z 6.2 milióny dolarů?
Zkusil jsi to? Zkus to. Funguje?
Funguje.
Možná bychom jim měli zavolat my.
Ne, je pátek odpoledne.
Ale ne pátek odpoledne v New Yorku.
Ne vážně, měli bychom jim zavolat.
Nevolej, nesmíme být netrpělivý.
Haló, která ...
"Hromada Plenek" Oliver u telefonu.
Ano, dobře, pohovoříme si o tom příští týden.
Děkuji.
Máme to!
O rok později.
Byla jako moje holka.
Bude mi chybět.
Ale nikdo nemůže říci, že jsme to nezkusili.
Ještě potřebuju klíče.
Můžu si aspoň nechat přívěšek?
Stojí 25 dolarů.
- Vážně - Ano.
Nechejte si ho.
Díky.
Potřebuješ odvézt?
Ještě si musím vyklidit kancelář.
Byla to sranda.
Až přijedeš do LA, zavolej mi.
- Ta fotografka jsem chodívá? - Většinu dní.
Vlastně jste ji právě minul.
Ahoj, takže jste tu zase?
Chrisi!
Ne tak daleko, pojď zpátky! Stačí.
Měl by sis jednoho opatřit.
Plánoval jsem ...
Místo toho je mi 30,
jsem nezaměstnaný
a bydlím s rodiči.
Olivere, tohle je tvůj život.
Nepočká, až se zpět postavíš na vlastní nohy.
Tipuju, že tentokrát už opravdu odjíždíš
Slyšel jsem tvůj kufr říct ahoj.
Nic neříkej.
Budu jen nervóznější.
Moje zlomené srdce krvácí
a ty říkáš pravá láska je sebvražda,
Říkáš, že jsi naplakala tísíce řek.
A teď odplouváš k pobřeží
Nechala jsi mě utopit se ve vlastních slzích
Už mě nechceč zachránit.
Modlím se k bohu, holka dej mi ještě jednu šanci.
Budu tu pro tebe
Tyhle čtyři slova ti přísahám
Když dýcháš, chci být pro tebe vzduch.
Budu tu pro tebe
Budu pro tebe žít, zemřu pro tebe.
Ukradnu pro tebe slunce z oblohy.
Slova nemohou říci, co může dokázat láska.
Budu tu pro tebe
Myslela jsem, že máš ráda Bon Joviho.
Nemám.
Emily, jsem na dně.
Nemám práci,
nemám žádné plány.
A vím, že 6 let je příliš pozdě.
Mohli bychom se vrátit k prvnímu bodu.
Jsi ženatá?
Zasnoubená.
Chceš jít dovnitř?
Ne
Potřebuju vzduch.
Musím zkontrolat dítě.
Michellino dítě.
Zpíval jsi opravdu hezky.
Co když, jako stařec ...
Co když ... ?
O 6 měsíců později.
Pracuju na tom už 4 roky, ale stále mám mnoho plánů.
Emily ti určitě pomůže s těmi plány.
Určitě pomůže.
Tohle je obličej, ze kterého jsem ráda, že jsi vyrostla
Ani jsem tě nepoznala. Ta sukně...
- Skvělé boty, máš je ještě? - Nejde o boty!
- A co teda hledáme, toho kluka? - Ani toho kluka.
Jde o ty fotky!
Jsou nafoceny předtím, než jsme se potkali.
Předtím, než jsi potkala koho?
Olivera!
- O čem to mluvíš? - Udělal je předtím, než jsem ho potkala.
Takže jsem se mu líbila, ještě než jsem ho potkala!
Jistým způsobem.
Připravená?
- Musím jít, s tím stěhováním ti pomůžu zítra. - Kam jdeš?
Micheal potřebuje nový oblek a nemůžu ho nechat jít nakupovat samotného.
Řekni Tony, vypadám v tom tlustý?
Ne vážně. Nerozšiřují mě ty proužky?
Micheale, zkoušíš si dnes už sedmý oblek, co ti mám říct, je to jen oblek.
- Víš, mohl by být trochu širší v ramenách. - Tak si ho najdi sám.
- Košile. - Potřeboval bych nějakou košily ...
Košile ..
Ponožky? Ano.
Hotovo?
Jestli chcete aby vám spadly kalhoty uprostřed manželské přísahy ...
Ale nikdo to nechce vidět.
Myslel jsem, že jsi přestala kouřit?
Přestala.
Co se děje?
- Pospěš. - Jsem hladný.!
To mě nezajímá.
Mami!
- Viděla jsi můj motýlek? - Hledal jsi ve svém pokoji?
Ano. Ale nevím, kde je.
Raději ho najdi!
To je můj motýlek?
- Mami, Graham mi vzal mého motýlka. - Proč by ti ho vzal?
Nevím, proč.
Dej ho sem.
Pokouším se na tohle číslo dovolat už od rána.
Jen by mě zajímalo, jesli se něco nestalo z vedením? nějaká porucha? Bylo odpojeno? Nebo ...
- Spí. - I tak díky.
- Už jsi zbalená - Nestěhuju se.
Co se děje?
Ben a já jsme se rozešli.
Zlato, jsi v pořádku?
Proč jsi mi nezavolala? Co se stalo?
Musela jsem to udělat.
Teď se posadíme a z hluboka se nadechnem.
Všechno bude v pořádku.
Je tak přirozené, že jsi nervózní před svatbou. Pamatuješ si mě?
Ben to určitě pochopí Musíš si s ním promluvit
Řekni mu, že potřebuješ jen čas, aby to přešlo.
Musím zavolat Oliverovi.
Oliverovi?
Proč je pořád obsazeno?
- Zlato? - Musím mu říct, že se nevdám..
Přestaň! Dej mi ten telefon.
Viděla jsem ho.
Koho?
Olivera.
Emily, bude se ženit.
Kdy?
Prosím vás, potřebuju zjistit jednu adresu, dá se to zjistit podle telefoního čísla?
Co mu řekneš?
Řeknu mu, že jsem se rozešla z Benem. Řeknu mu pravdu.
Ne, ne ,ne, to nebylo na vás, pardon.
Dobře můžem. Tady je
Sekundu. Hledám, hledám.
Ona hledá ...
Vypadáš hnusně.
Díky.
Velký den?
Připraveni pánové?
Připraveni.
Tak pojďme začít.
Haló.
Zlato jsi v pořádku?
- Mám zavolat doktora? - Přivedu někoho, kdo jí pomůže.
Zavolejte někoho, kdo jí pomůže.
V pohodě, je vše OK.
Stalo se ti něco?
Co tu děláš?
Promiň, musím jít.
Promiňte, vy jste host?
Jak jsi mě našla?
Měla jsem tvé číslo a na informacích mi dali tvou adresu.
Poskytují nějak mnoho informcí.
Zvládnu to sám.
Tvá hlava je v pořádku?
- Hej, čekáme na tebe, synu! - Ano.
Měl bys jít.
Já už jdu.
- Olivere - OK.
Emily!
Je příliš pozdě.
Olivere, co se děje?!
Není pozdě.
Já se nežením.
To je moje sestra.
Ty jsi takový čurák!
Pojďme, začneme bez něj.
Ne.
Nekaz to.
Jsou to mé teprve 2. titulky, tak prosím omluvte případné nedostatky. Dík.